Shin Yeon-shick and Kim Jee-woon whip up an intelligent script that doesn’t pull any punches against every aspect of the filmmaking process.