At the heart of Argylle’s soundtrack and score is the just released new, and final, song from The Beatles, “Now and Then.”